Gry automaty bez logowania

  1. Kasyno Online Dla Polaków: Nie wspominając o tym, że transakcje kryptograficzne są znacznie szybsze niż transakcje fiat, a to jest nie tylko korzystne dla handlowców, ale dla wszystkich użytkowników tej monety.
  2. Kasyna Internetowe Czy Da Się Zarobić - Dobrą rzeczą jest to, że wiele tytułów będzie nowych dla niektórych graczy.
  3. Gry Hazardowe Maszyny Do Pobrania Za Darmo: Dupay dryblował po lewej stronie boiska.

Gry bingo za darmo

Casino W Polsce
KamaGames stale się rozwija dzięki innowacyjnym nowym Grom i funkcjom.
Automat Do Gier Dragons Awakening Gra Za Darmo Bez Rejestracji
A jeśli lubisz otrzymywać darmowe spiny, Sprawdź lub cotygodniową ofertę darmowych spinów 20, która jest również dostępna dla Ciebie.
Posiadanie go w moim portfolio pokazuje potencjalnym klientom, że mogę stworzyć grę, biegle posługiwać się oprogramowaniem, rozumieć proces itp.

Pobierz maszyny hazardowe do owoców

Systemy Prognoz Keno
Kiedy rejestrujesz się w kasynie online, robisz to, ponieważ chcesz grać w automaty teraz, a nie jutro lub pojutrze.
Polskie Kasyna Bonusy
Niezależnie od tego, czy zachwycasz darczyńców celebrity cooking class, czy turniejem pokerowym, użyj Eventbrite, aby uzyskać łatwą w użyciu platformę do sprzedaży biletów i rejestracji, która spełnia standardy bezpieczeństwa przetwarzania płatności.
Online Gry Kasynowe

budowla
fot. toa heftiba / unsplash

Tłumaczenie, tak jak sam język, jest żywą materią. Nie da się go wykuć na zawsze w kamieniu i mieć sprawę z głowy. Nigdy nie będziemy jej mieli z głowy. Może na szczęście. Bo to znaczy, że to jest Słowo żywe, które cały czas będzie nas jakoś drążyć i przemieniać.

Rozmawiają biblista Łukasz Popko OP i Włodzimierz Bogaczyk

Chcę z ojcem porozmawiać o różnych tłumaczeniach Biblii i o tym, jak z nich mogą korzystać świeccy. Ale sprawa nie jest chyba taka prosta. Starożytny tłumacz we wstępie do Księgi Syracha napisał: „Proszę więc z życzliwością i uwagą zabierać się do czytania, a wybaczyć w tych miejscach, gdzie by się komu wydawać mogło, że mimo naszej usilnej pracy nad tłumaczeniem nie mogliśmy dobrać odpowiedniego wyrażenia; albowiem nie mają tej samej mocy słowa czytane w języku hebrajskim, co przełożone na inną mowę”.

Czy to oznacza, że każdy chrześcijanin powinien się nauczyć hebrajskiego, aramejskiego i greki? I czy Biblia jest natchniona tylko w tych trzech językach, czy też w każdym, na który zostanie przetłumaczona?

Kościół nigdy nie wątpił w to, że Słowo działa na słuchacza w każdym języku. Pan Jezus nie głosił przecież przypowieści po grecku, a jednak w tym języku napisano wszystkie ewangelie. Księgi są natchnione, bo natchnieni byli ich autorzy.

Tłumaczenia też są natchnione, ale, powiedziałbym, w sposób wtórny. Warunkowo, o tyle, o ile odzwierciedlają oryginał. Kościół od początku był przekonany, że bycie tłumaczem to też jest jakiś charyzmat. Święty Paweł w Liście do Koryntian mówi, że są ci, którzy głoszą proroctwa, i ci, którzy je tłumaczą. Dobrze, żeby były proroctwa, ale jeśli nie ma kogoś, kto by je tłumaczył, to na wiele się to nie zda. Z tłumaczeniami jest podobnie. Duch Święty jest potrzebny na każdym etapie. Natchniony musiał być autor, potem tłumacz oraz skryba, który przepisał księgę, po nich ci, którzy jako pierwsi jej słuchali, i ci, którzy zdecydowali, żeby tę księgę zachować w kanonie. Możemy zatem być pewni, że dobre tłumaczenie pozostaje tekstem natchnionym.

Uspokoił mnie ojciec, bo z tą greką i hebrajskim to jednak nie dałbym rady.

Ale ja nikogo nie zniechęcam, wręcz przeciwnie, wszystkich gorąco zachęcam, by sięgnęli po oryginał. Jeśli ktoś mówi i czyta w kilku językach współczesnych, to może spróbować. Teraz jest tyle możliwości, są przecież tłumaczenia interlinearne, które pozwalają sprawdzić każdą linijkę i każde słowo.

Nic nie zastąpi czytania w języku oryginału. Czytał pan kiedyś Pana Tadeusza w tłumaczeniu na język angielski?

Nie czytałem.

Bierze się go do ręki i myśli: No niby tak… ale jednak nie… To naprawdę przypomina wąchanie kwiatków przez szybę.

Czesław Miłosz, kiedy wykładał w Kalifornii języki słowiańskie, próbował sam tłumaczyć swoją poezję. I się poddał. Powiedział, że w jego wierszach jest bardzo dużo słów związanych ze świate

Zostało Ci jeszcze 85% artykułu

Wykup dostęp do archiwum

  • Dostęp do ponad 7000 artykułów
  • Dostęp do wszystkich miesięczników starszych niż 6 miesięcy
  • Nielimitowane czytanie na stronie www bez pobierania żadnych plików!
Wyczyść

Zaloguj się

Słowo w Słowo
Łukasz Popko OP

urodzony 30 maja 1978 r. w Żarach – dominikanin, biblista, wykładowca w École Biblique et Archéologique w Jerozolimie i w Kolegium Filozoficzno-Teologicznym Dominikanów w Krakowie. Do Zakonu Kaznodziejskiego wstąpił po ma...

Słowo w Słowo
Włodzimierz Bogaczyk

urodzony w 1966 r. – z wykształcenia historyk, dyrektor Wojewódzkiego Ośrodka Ruchu Drogowego w Poznaniu, przez 28 lat dziennikarz, redaktor naczelny i wydawca poznańskiej redakcji „Gazety Wyborczej”. Mąż Martyny. Ojciec I...

Produkt dodany do koszyka

Zobacz koszyk Kontynuuj zakupy

Polecane przez W drodze