Tłumaczenie, tak jak sam język, jest żywą materią. Nie da się go wykuć na zawsze w kamieniu i mieć sprawę z głowy. Nigdy nie będziemy jej mieli z głowy. Może na szczęście. Bo to znaczy, że to jest Słowo żywe, które cały czas będzie nas jakoś drążyć i przemien...

Co to jest Septuaginta, jaka jest prawda o jej powstaniu i czy to możliwe, że św. Paweł znał ją na pamięć? W listach Pawła znajdziemy blisko 150 cytatów i około pół tysiąca luźniejszych aluzji do Starego Testamentu. W I wieku pergaminy zawierające pełn...