Za bardzo przyzwyczailiśmy się do naszego liturgicznego przekładu tekstu. Znamy przynajmniej spore fragmenty na pamięć, a nikt nie lubi czytać dobrej powieści ze spojlerami. To rozprasza. A gdyby tak zabrać się do czytania Pisma w „złym”, jakimś innym i bardz...

Tłumaczenie, tak jak sam język, jest żywą materią. Nie da się go wykuć na zawsze w kamieniu i mieć sprawę z głowy. Nigdy nie będziemy jej mieli z głowy. Może na szczęście. Bo to znaczy, że to jest Słowo żywe, które cały czas będzie nas jakoś drążyć i przemien...

„Intuicja, że opowiadanie o Abrahamie i Izaaku przypomina historię Hioba, jest chyba trafna. (…) W relacji z Bogiem przychodzi moment, kiedy nasza wiara musi otrzeć się o coś z szaleństwa.” (o. J. A. Kłoczowski OP) Czytając opowieść o A...