okładka książki Los Zeruya Shalev WAB Warszawa 2023
fot. materiały prasowe

Dwie kobiety patrzące na siebie z przeciwległych urwisk nie są tą samą osobą. Ich biografie są jednak niebezpiecznie podobne. Atara to kobieta, która stoi po lewej stronie. Ubrana jest w czerwoną sukienkę i właśnie osiąga połowę swego życia, a to oznacza, że wciąż tak wiele jest przed nią. Wpatruje się w nią stojąca po prawej stronie dużo starsza Rachel, ubrana w zieloną sukienkę, z laską w dłoni, co potwierdza, że nadszedł dla niej czas podsumowania życia. Do tej pory żyły obok siebie, nie wiedząc o swoim istnieniu. I byłoby tak dalej, gdyby nie jedno zdanie wypowiedziane przez umierającego mężczyznę. Czy można wierzyć w to, co mówi odchodzący z tego świata? Zdanie wypowiedziane pomiędzy życiem a śmiercią prowokuje Atarę do wynajęcia prywatnego detektywa, aby odnaleźć tajemniczą Rachel. Wpatrując się w okładkę, dostrzeżemy, że most umożliwiający im wzajemne poznanie jest bardzo daleko od nich. Po lekturze Losu chciałbym, aby i one go dostrzegły.

Naprzeciw siebie

Zeruya Shalev, izraelska pisarka, w najnowszej książce przedstawia dwugłos kobiet, które różni niemal wszystko. Chciałbym napisać „dialog” zamiast „dwugłos”, ale jednak Rachel i Atara wypowiadają w większości naprzemienne monologi. Los opowiada te same zdarzenia, lecz każda widzi je inaczej. Raz po raz stajemy po przeciwnych stronach zdania wypowiedzianego przez umierającego mężczyznę. Dwie kobiety to także dwie epoki, dwa odmienne życia, których spoiwem jest odchodzący człowiek oraz Izrael, w którym żyją. Dla każdej z nich żegnający się ze światem jest kimś innym, podobnie jak ojczyzna. Dla młodej Atary Izrael jest oczywistością; to ojczyzna, w której się urodziła i która istniała zawsze. Bohaterka nie wikła się w spory światopoglądowe, nie interesuje jej za bardzo wymiar religijny państwa, przeciwnie – ceni sobie jego świeckość. Ciągnący się konflikt palestyńsko–izraelski to rzeczywistość dnia powszedniego. Dla starszej Rachel Izrael jest ojczyzną zrodzoną we krwi. Jej młodość naznaczyły podrzucane bomby, zasadzki, a wszystko to, by wygnać Brytyjczyków z Ziemi Świętej. Z Arabami, jak wtedy uważała, można pokojowo koegzystować. Obecny Izrael nie jest państwem, o które walczyła: mierzi ją religijna otoczka i opresyjność wobec Arabów. Współczesne państwo izraelskie jest karykaturą ideałów zamkniętych w imionach poległych, o których nie sposób zapomnieć: Boaz, Arie, Fatachia, Uri, Elchanan, Szlomo, Gedalia, Cwi, Chaim, Uzi i Josef. A przede wszystkim to właśnie Izrael, ukochane i upragnione państwo, zabrało Rachel mężczyznę życia i marzenia o wspólnym domu. O czym więc jest Los Zeruyi Shalev – o wielkiej miłości czy o patriotyzmie?

Całkiem prosta historia

Powieść zatytułowana Los nie może być zbyt prosta. I rzeczywiście czytelnik musi przeczytać kilka pier

Zostało Ci jeszcze 75% artykułu

Wykup dostęp do archiwum

  • Dostęp do ponad 7000 artykułów
  • Dostęp do wszystkich miesięczników starszych niż 6 miesięcy
  • Nielimitowane czytanie na stronie www bez pobierania żadnych plików!
Wyczyść

Zaloguj się

Wypowiedzieć swój los
Marcin Cielecki

urodzony w 1979 r. – polski poeta, eseista, recenzent, pisarz.  Autor m.in. zbioru esejów Miasto wewnętrzne, książek poetyckich Ostatnie Królestwo, Czas przycinania winnic....

Produkt dodany do koszyka

Zobacz koszyk Kontynuuj zakupy

Polecane przez W drodze