Jak amen w pacierzu
fot. raban haaijk / UNSPLASH.COM

Im lepiej znasz Pismo, różnego rodzaju sceny czy fragmenty, tym lepiej będziesz umiał je odczytywać w trakcie liturgii, a tym samym lepiej będziesz mógł w niej uczestniczyć.

Maciej Müller: Na początku mszy kapłan zwraca się do nas, mówiąc: „Pan z wami”, a my odpowiadamy: „I z duchem twoim”. O co chodzi w tym dialogu, który w czasie liturgii powtarza się kilka razy?

Dominik Jurczak OP: Powtarzanie podczas liturgii pewnych słów czy gestów nie jest problemem. Podobnie dzieje się przecież poza liturgią: w ciągu dnia wiele razy mówimy „dzień dobry” czy „dziękuję”; kłaniamy się komuś czy podajemy rękę na powitanie. To są rytuały, które można wykonywać rozumnie bądź bezmyślnie; można je banalizować lub poszukiwać ich głębi. Problemem tak zwanej rutyny ­– bo o niej tutaj mowa – która może się zakraść do liturgii, nie jest powtarzalność, ale brak refleksji nad tym, co mówimy czy robimy. Naturalnie nie chodzi o to, by popaść w skrajność i każdy najmniejszy gest czy słowo rozkładać na czynniki pierwsze, ale o to, by wypowiadane słowa odpowiadały konkretnym gestom.

Dialog „Pan z wami” – „I z duchem twoim” podczas mszy powtarza się aż cztery razy. To znaczy, że jest ważny.

Na czym polega jego znaczenie?

Proszę zwrócić uwagę, że wyrażenie Dominus vobiscum w ogóle nie jest zdaniem. Nie ma czasownika. I to pierwsza trudność, której nie zdołały sprostać współczesne tłumaczenia: po angielsku mówimy The Lord be with you, po niemiecku Der Herr sei mit euch, po włosku Il Signore sia con voi, po francusku Le Seigneur soit avec vous. Na szczęście w polskim tłumaczeniu zostaliśmy bliżej formuły łacińskiej, przez co „Pan z wami” daje szansę wybrzmienia głębi całego sformułowania. Bo Dominus to nie pan Kowalski, lecz Kyrios, którego imienia zgodnie z żydowską tradycją nie wypowiada się tak po prostu; to „Święty, Święty, Święty, Pan Bóg wszechmogący, Który był i Który jest, i Który przychodzi” (Ap 4,8). Zatem to nie jedynie Ten, który „jest z nami”, ale to Kyrios, którego nie da się zamknąć w pojęciach czy percepcji czasowo-przestrzennej.

Zostało Ci jeszcze 85% artykułu

Wykup dostęp do archiwum

  • Dostęp do ponad 5000 artykułów
  • Dostęp do wszystkich miesięczników starszych niż 6 miesięcy
  • Nielimitowane czytanie na stronie www bez pobierania żadnych plików!
||
Wyczyść

Zaloguj się