Kto kocha ojca lub matkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien. I kto kocha syna lub córkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien (Mt 10,37)
Nie czuję się komfortowo w roli obrońcy Boga… Bo któż jest Jego doradcą albo obrońcą? Mam w pamięci słowa, które usłyszeli przyjaciele Hioba, kiedy wchodzili w taką właśnie rolę: „Nie mówiliście o Mnie prawdy…” (Hi 42,7). Ale takie w tej chwili mam zadanie – objaśnić zdanie z Ewangelii: „Kto kocha ojca lub matkę bardziej niż Mnie…”. A objaśnić to zdanie, dla wielu niezrozumiałe, dla niektórych gorszące lub bulwersujące, znaczy właśnie wziąć w obronę Jezusa, wziąć w obronę Boga. Przerażające i fascynujące zarazem.
Bardzo wiele można z tego zdania wyczytać, ale raczej nie to, co prawdopodobnie w pierwszym odruchu nasuwa się na myśl wielu odbiorcom. Ale po kolei.
Kontekst i paralele
By zrozumieć słowa Jezusa, trzeba wiedzieć, w jakim kontekście zostały wypowiedziane. Otóż wcześniej w Ewangelii według św. Mateusza czytamy zapowiedź prześladowania Mistrza i uczniów. Jezus mówi też wtedy, jaki powinien być uczeń i jaka musi być relacja między uczniem a Mistrzem: trzeba pójść za Nim. Zaraz po tych słowach jest mowa o konieczności wzięcia swojego krzyża. Temat powraca jeszcze kilka rozdziałów dalej (Mt 16,24n), gdy Jezus mówi o konieczności wyrzeczenia się samego siebie.
Zajrzyjmy od razu do tekstu paralelnego z Ewangelii według św. Łukasza. Jest tam wręcz mowa o tym, by ojca i matkę – a nadto siebie samego – „mieć w nienawiści”, bo inaczej nie można być uczniem Jezusa (por. Łk 14,26n). Werset Mt 10,37 trzeba koniecznie czytać w tym świetle.
Mylące słowa
Chyba wszyscy doświadczyli tego, że obcojęzyczne słowa nasuwają automatycznie skojarzenia z polskimi znaczeniami, co prowadzi czasami do zabawnych, a czasami do krępujących nieporozumień. Na przykład czeski „čerstvý”, który nam się kojarzy z „czerstwym”, czyli twardym, nieświeżym, oznacza właśnie „świeży”; czeska „pokuta” to polski „mandat”; czeska „laska” znaczy „miłość”, a „milost” znaczy „łaska”. Coś podobnego może s
Zostało Ci jeszcze 85% artykułuWykup dostęp do archiwum
- Dostęp do ponad 5000 artykułów
- Dostęp do wszystkich miesięczników starszych niż 6 miesięcy
- Nielimitowane czytanie na stronie www bez pobierania żadnych plików!
Zaloguj się
Oceń