Ogólne | 22.03.2021

Adam Zagajewski – Esprit d’escalier

Zmarł Adam Zagajewski. Kolejna wyrwa w naszej kulturze.

Poczytujemy to sobie za wielki zaszczyt, że w 2012 roku gościliśmy go na łamach miesięcznika „W drodze” jako naszego felietonistę. Mówił, że nigdy nie czuł się dobrze w tej roli. Pytał czy nie lepsze będą fragmenty autorskich wierszy. Rozmawialiśmy co miesiąc o kolejnych tematach i ostatecznie to te rozmowy stawały się pretekstem i kanwą kolejnych tekstów. Ukazywały się pod zbiorczym tytułem – Esprit d’escalier. Tłumaczył, że ta francuska formuła dobrze oddaje to, o co mu chodzi. W dosłownym tłumaczeniu znaczy to tyle co „duch schodów”, ale równie dobrze można zastosować do niej definicję opisową „celna uwaga, która przyszła nam do głowy dopiero na schodach” bądź „myśl, która przyszła nam do głowy za późno”.

Dziękując za zaufanie jakim obdarzył nasz tytuł, przypominamy pierwszy z publikowanych tekstów: W Dublinie.

Roman Bielecki OP, redaktor naczelny miesięcznika „W drodze”