Muszę zacząć od wyznania, ponieważ w tym przypadku nie potrafię inaczej: już dawno żadna książka nie zrobiła na mnie tak piorunującego wrażenia. I wiem, że – choć dopiero się ukazała, a potężne z niej, liczące ponad osiemset stron tomisko! – budzi kontrowersje, dzieli czytelników, prowokuje długie rozmowy (sam brałem już udział w kilkunastu!). Trudno. Mnie zachwyca. Choć nigdy nie zapomnę jej tego, co zrobiła ze mną w czasie lektury, jednocześnie rozkochując w sobie i krzywdząc. Ale po kolei…
Małe życie napisała 41-letnia dziś dziennikarka i redaktorka „T: The New York Times Style Magazine” Hanya Yanagihara, której matka przyszła na świat w Korei Południowej, a ojciec na Hawajach. W dzieciństwie przyszła pisarka wiele podróżowała – w związku z kolejnymi zajęciami podejmowanymi przez rodziców, by dopiero po trzydziestce na stałe osiąść w Nowym Jorku. Przyznaje, że pierwsze zdania, będące owocem jej bujnej wyobraźni, napisała w bardzo młodym wieku. Początkowo chciała nawet zostać autorką komiksów, ale szybko zrozumiała, że to proza jest i będzie jej przeznaczeniem. Po latach mówi, że w tworzeniu fikcyjnych historii pomocne było przysłuchiwanie się rozmowom starszych od niej osób, rodziców i ich znajomych. – Dzieciom zwykle każe się wychodzić z pokoju, kiedy dorośli toczą poważne rozmowy. Dla mnie, jako dla przyszłej pisarki, była to wspaniała szkoła – móc słuchać, jak oni mówią! I nie chodziło tu tylko o ton i rytm rozmowy, ale także o sposób, w jaki wyrażali swoje myśli i uczucia. A także o to, a może przede wszystkim o to, co w tych rozmowach pozostawało niewypowiedziane, zawisało w ciszy, a było przecież elementem rozmowy. Otrzymałam wielki dar – możliwość słuchania rozmów rodziców, tych, które toczyli z przyjaciółmi, i tych, które prowadzili ze sobą – mówiła mi, gdy rozmawialiśmy w marcu w jej redakcyjnym pokoju na Manhattanie.
Tylko ból
Małe życie – w znakomitym przekładzie Jolanty Kozak – jest drugą powieścią Yanagihary, która zadebiutowała bardzo późno, dopiero przed czterdziestką. Ludzie na drzewach (ukażą się po polsku w przyszłym roku) są opowieścią o naukowcu, zdobywcy Nobla w dziedzinie fizjologii i medycyny, pocho
Zostało Ci jeszcze 75% artykułuWykup dostęp do archiwum
- Dostęp do ponad 7000 artykułów
- Dostęp do wszystkich miesięczników starszych niż 6 miesięcy
- Nielimitowane czytanie na stronie www bez pobierania żadnych plików!
Zaloguj się
Oceń